FRASES POPULARS VALENCIANES

DICCIONARIO VALENCIANO-CASTELLANO


IEEE! : Hola.

AU: Adiós

MONE / NEMON: Vamos
.
MECAGUEN LA FIGA TA TIA: Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.

MECAGUEN LA MARE QUE LA PARIT AL FILl DE PUTA: discrepo con su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar.

VES A FER LA MÀ: Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias.

IEEEEEEEP FILL DE PUTA, A ON VAS?: saludo a un conocido

NEM A FER-MO'N UNA: Me voy a tomar una cervecita

XE, SERÁ PER DINERS COLLONS: Variante de 'xe, això ho pague jo'.

A RAS DE FIGA: Minifalda

RINXOPARRÚS: Falda aún más pequeña que la minifalda

PER COLLONS: Necesariamente, por necesidad.

VES I GITA'T: no digas tonterías

SI LA VISTA NO M´ANGANYA, PORTE UNA BONA CASTANYA: referente al estado de embriaguez

NYÁS! : Cuando le das algo a alguien

MESINFOT: no me importa demasiado

SANGONERETA: chupa tintas, tragón

AMOLLAR: Soltar donde se pueda, dejar caer.

FIGAMOLLA: Llorona

PANFIGOL: Persona tranquila

SUMBALI: Echar a correr / pegarle a alguien.

MOLT LLUNY: muy lejos

A FER LA MÁ: Más lejos que Molt Lluny.

T'AGÜELA QUAN PIXA FA CLOTET?: Ya vale con el cachondeo.

LA FIGA TA TIA ROSSEGA KIKOS: La hermana de tu madre tiene mal humor.

TINC EL PIU ENCÉS EN FLAMES: Cariño, esta noche quiero follar.

TIRA MÉS QUE UN PÈL DE FIGA Q' UNA MAROMA DE BARCO: lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.

VAIG COM CAGALLÓ PER SEQUIA: Ir sin rumbo fijo.

ALÇA EL RABO, PERDIGOT: Espabílate, vamos.

SI T´ARREE UNA NYESPLA VORÀS: Amenaza

AGARRA'T QUE VE CURVA: La vamos a liar

AÇÒ ES MEL DE ROMER: Que es muy bueno-bonito

A CAGAR A L'HORT: Vete, fuera de aquí.

AMAGEUSE LES CARTERES: Llegada de alguien inesperado

ME CAGUEN (DEU/ DÉNIA/ DEN / LA FIGUERETA / L'HÒSTIA): Expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo.

LA MARE QUE VA...: Exclamación

CAP DE SURO: Cabezón, tonto, bobalicón

LA FIGA EM FA PALMES: Guapo, me gustas.

HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISES: Aún queda tiempo

VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA: Despistado

XÈ! VES I TOCA'T EL COLLONS: Hágame el favor de no molestar.

COM SI CAGARES, PERÒ PA CA DINS: eso es una tontería//imposible
.
XE, DE VERES, COM SI MENJARES PERES I LES CAGARES SENCERES: de verdad de la buena.

AIXÓ ES BUFAR EN CALDO GELAT: no tiene usted nada que hacer en el asunto

TAPEROT: Tonto

ME CAGUE EN LA MARE QUEM VA PARIR: Caramba!

AH! REDEU: Madre mía

XÉ QUE BÒ: Me gusta.

AÇÒ?? AÇÒ?? AÇÒ ES MASSA,TU: qué barbaridad!

XÈ, VES I TIRA A FER LA MÀ!!: Váyase usted a la mierda, gracias.

NI XIXA NI LLIMONÁ: no servir para nada o poca cosa

TOT PER L'AIRE: Caracoles!! Caramba!

TIRALIIII: Continúe usted

JUGA, JUGA I VORÁS...: Aplicable a multitud de situciones, sule terminar con 'L'hòstia que t´emportes'

COLLONS: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma.

MENGES MÉS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR DE UNA FARTERA): Come usted mucho.

A MANTA! : en cantidad...

BORINOT: Torpe, bruto.

AU CACAU: Hasta luego Lucas

SI TE PEGUE UNA BORINÀ ET REVENTE COM UNA MANGRANA : ¿Puede usted dejar de molestarme?

MA QUEEE ERES..., MA' QUEEEE T'AGRADA..: Hay que ver, hay que ver...

HA PEGAT UN ESCLAFLIT : ha explotado.

FUIG DEL MIG HÒSTIAAAA: apártate por favor...

QUINA FOTRACÀ: Caramba, cuanta cantidad

XEEE VAAA, XEEE : venga, va

ME CAGÜEN EL FILLDEPUTA EIXE: ....si oyes esto mejor sal corriendo.


Y la última, bocadill de jamó i ques. bocadillo de jamón y queso.

MES EXPRESIONS....

Això és de Caixó.
M´ho dius o m´ho contes?
Anar-se´n de picos pardos.
"Que si se quantos, que si se quintos..."
Bon dia pel matí.
"Retxitxivar"
Sí, espera´t ahí ben sentadet /a.
Més mudat que un "ginjol".
Més fam que "xinxe en pressidi".
Bonicaries.
Guaai, quins dos "amormíos" !
Boira en la Penya, aigua en l´esquena.
Guaai, "lo" més gran !!!
No vaig dir ni "xut".
Anar meló.
Anar fregit.
Plorar com una magdalena.
Mama i no arrapes...
Fa fred com un dimoni.
Fer de "tripas, corasón".
Qui te fam somia rotllos.
Nugolat o fent gotetes, giraboix o farinetes.
Home refranyer, gos malfaener.
Si la Reina sapiera què son Giraboix, a Xixona vendria a llepar el boix.
Amb paciència i una canya, el cel es guanya.
Les visites sempre donen alegria, sinó a l´entrada, a l´eixida.
Agarra el ciri que la processó és llarga.
Per no fer,no fa ni sombra.
Sempre parla qui deu callar.
Que vaja "Rita la Cantaora" perquè jo...
Tenir mala pata / foia.
Faena i garrot.
Pareixes "Paco l´explicaor".
Això és de quan Franco era corneta.
Eixe té "reanyos".
Estar "granaet /a".
Estar de bon any.
Què? Co, què és més "reó".
Estar enjoliolat.
On va la corda, va el poal.
I ara què fem del caldo?
...Més es va perdre en la guerra i van tornar cantant.
On mengen dos, mengen tres.
Xé, Quin marturi !
"Folis", sí que t´agrada el "Xumeli", eh!!!
Clavar "cizanya".
Donar la llanda / tabarra.
Estar "atavanat".
Fer la "guitza".
T´arree una "nyespla" i voràs...
"A on? On caga Ramon."
Reguitzes !!!
Guaai, recontradeu !!!
Eres el colmo !!!
Ser un soca.
"Desde luego, corberó".
Porta un pet com un cairer/astral.
... Ahí en el pont dels ous !!!
Fer-ho "A cormull".
Quin mastrull !
No adelanta un raoret.
L´has cagat, manigüela !
Ací et cobren ganes i tot.
Eres un sapalatrop.
Allí hi havia 'arrop i tallaetes'.
Et fa falta molta carretera...
Vas a pegar en Canyabate !!!
Eres més pesat que la boira terrera !
A Sant Joan bacores, verdes o o maures segures !
En el País dels Cegos, a un tort el feren rei.
Si tens fam, pega un bram.
Qui no vullga pols, que no vaja a l´era.
Si tens pressa, arranca a córrer.
Qui s´encanta, no les tasta, i el que mulla no trau tros.
Ahí "quea" eso !!!
Sí, "créetelo"... !
Mira que la cosa té "saragüeis" !!!
Xe que fotre !
A ningú que li passe !
Fotre quin tocat !
Els xiquets: "ver, oir i callar".
Paracota
jugarrita
Tinc sed. / "Pues" pixa i beu calentet.
Açò és una joieta...
Tio figa !
Fer-se un colpet
Cagar una bona "muntonà"
Això és falta faena !!!
Ha pillat un burro...
Tirar-se un ROT.
Si, total, per quatre quinzets...
Ja t´ho diré, ja...
" Maedeu" Senyor !!!
Fer-ho tot herba.
L´embromat (enfadat) li besa el cul al content.
Quin Menfotisme !
Vols estar en els pots i en els ungüents.
Té més anys que la suor.
Això és de l´any del batecul

100 PRIMERES FRASES-EXPRESIONS

Aquesta és una recopilació de frases i expressions típiques de Xixona, cosa que no vol dir que siguen exclussives d´aquest poble; també poden ser comuns a altres punts de la geografia valenciana, catalana i balear o castellana. A la llista, hi ha paraules gracioses, refranys, expressions curioses, exclamacions, coletilles... En fi, espere que els agrade.
Són diferents els motius que m´han dut a arreplegar totes aquestes expressions: un d´ells podria ser l´intent de conservar o, almenys, de registrar, totes eixes dites tan habituals a la nostra vida diaria,és a dir, a casa, a la feina, als amics i/o amigues, a les festes, etc.; un altre motiu podria ser fruit de la nostàlgia que sent cap a la meua família i cap al poble de Xixona. En fi, el que està clar és que totes elles formen part de la nostra cultura, de la nostra quotidianetat, i cal que les coneguem i reflexionem sobre elles.
Cal dir que hi ha moltes paraules de les que desconec com s´escriuen i el seu significat. També cal resaltar que moltes expressions tenen la seua gràcia al ser utilitzades de manera oral, çò és, que tenen un gran interés fonètic. D´altra banda, resulta inevitable amagar la influència del castellà en casos com el "lo" i similars. Per totes aquestes raons, de vegades escriuré aquestes paraules i expressions tal com sonen, però això sí, entre cometes (",") o en cursiva. Sent aquest esvarament lingüístic i pregue que si algú em pot donar informació sobre aquestes paraules o expressions (ortografia,fonètica i significat) es pose en contacte amb mi.De la mateixa manera, si tenen algun dubte, consulten-lo amb mi. Disculpen, tot s´ha de dir, les expressions malsonants. GRÀCIES.
Ahí va:
Quant menys bulto, més claror.
Tirar-s´ho tot a l´esquena.
Ser cul de mal seient / "sosiego".
Per ahí per la "banda´ls" ous !!!
Ja que fas el sant, fas el miracle.
Com cagalló per sèquia.
Per ahí per la banda de darrere !!!
Senyoor, un cullerooot !!!
Fonyel / Folis !!! (Eufemisme de fotre).
Això que t´ho ensenyen, en l´escola?
Redenys !!!
Me cague en Judes / la veleta / la Habana / la llet de pot ...
Eres un bacorero !!!
Del mateix color tinc un "sarnatxo".
Ací el més tonto fa rellotges.
Ser l´amo del carxofar.
Tota pedreta fa marge / pared.
Guaaai xico !!! / Guaaai xica !!!
Eres un "albercoc".
Ta mare quan pixa fa rogle ?
Me cague en la mar serena i els collons de Sant Nyec.
M´ha comprat un bitxo d´eixos...
Jo dic...
Una poca sang en ceba.
Menjar com un pardalet.
Tenir cara d´asguit .
Quant més sucre, més dolç.
Patentoooo !!!
Estar fet tot un artista.
Quan el mal ve d´Almansa, a tots alcança.
" La panxa t´abuela !!! "
" La figa ta mare !!! "
Més guapo/a que un sol.
" Ale, a tu pueblo !!! "
Estar fet un pinyol.
" La panxa´l gos "
Com t´encantes...
Dormir com un mussol.
Anar-se´n a fer punyetes.
Fer punyetes / fer la punyeta.
Anar-se´n al porc.
El que no està, no s´encontra.
Tenir poca substància / Ser un "desubstanciat".
Ser un perdut.
Ser un sabut.
Ser xocat.
Com esteu? Patint i rabiant.
Ser de tantos.
Eixe xic ...s´esvara/...té una veneta /...és un poquet ejem ejem
Ser un "sompo".
Això és falta de verga !
Fer "ambienting".
Fer parlar als muts.
Eixe/a no bufa un cresol.
Això no va ni de cara a l´aire.
No callar ni per saber voler/morir.
D´on no n´hi ha, no es pot traure.
D´un pessic t´alce en alt.
Tenir la boca en alt.
D´una puça, fer un cavall.
Busca-li qui t´ha pegat.
Ser un " ximirlino"
Ací fa un poc de " xiri miri " -> fred
Claro home / dona, tot s´arreglarà... Si es va arreglar el casament de Caparota / Caparoja, açó també s´arreglarà.
Torna-li la trompa al xic...
Roant, roant... a Albaida.
La mare que va !!!
I el pare que torna...
Això és falta càlcio !!!
Dormir la mona.
Borinot !!!
Tarambana !!!
I anem anant...
A la marxeta...
Al "pap" ! / Cap a dins !
Sí, torca´t la suor...
Sí, "Ti´n cuidao" no t´escaldes...
Plou poc, però per a "lo" poc que plou, plou prou.
Tira més un pel de figa que una maroma de "barco".
Bon nas, bon compàs.
Quedar-se amb un pam de nas.
Tindre més anys que Carracuca.
Tota la "rècua".
Quasi res diu el paperet...
Això és d´on el Nostre Senyor va perdre la sabateta.
Ate,ate.../ Bate quin ...
Guaai, que "animalaes" !!!
Això és tan cert com eixa llum...
Bona nit cresol, que la llum s´apaga.
Una arroba de...
Xino xano...
Em dueu per "la calle la Amargura" !!!
Ser un dotor.
Fer-se "el longuis".
Anar-se´n ...a pastar fang / ...a fer la mà.
Fer la contra.
"Lo" que va davant, va davant.
El que s´adelanta és l´amo.
Alça el rabo, perdigot !!!
Alça "Manué" !!!